1
00:00:11,053 --> 00:00:13,847
Fluffo--
la manteca esponjosa, rica y de color amarillo dorado
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,058
para un nuevo tipo de horneado en prime.
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,393
Mejor en todos los sentidos presenta.
4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
el espectáculo de Lucille Ball-Desi Arnaz
Amo a Lucy.
5
00:00:28,695 --> 00:00:31,907
Y ahora, Amo a Lucy.
6
00:00:56,431 --> 00:00:58,809
¿Nos despedimos desde aquí?
7
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
¿Eh? ¿Qué dices, madre?
8
00:01:00,978 --> 00:01:02,271
¿Nos despedimos desde aquí?
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,063
¡No! Vamos. Puedes venir en el barco.
10
00:01:04,648 --> 00:01:06,066
¡Seguro! ¡Adelante!
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
- ¡Adiós!
- [Ethel] ¡Adiós!
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Esto es nuestro, ¿verdad?
13
00:01:15,117 --> 00:01:18,495
¡Ay, cariño!
¡Mira el hermoso camarote!
14
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
- [Ricky] Oye, ¿qué tal esto, eh?
- Mira las cosas que nos enviaron todos.
15
00:01:21,581 --> 00:01:24,209
- Sí.
- Oh, mira este espectáculo.
16
00:01:24,209 --> 00:01:26,962
"Buen viaje de parte de Billy,
Danny y el pequeño Jerry Asher."
17
00:01:26,962 --> 00:01:29,047
¿No es lindo?
18
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Dios mío. ¡Qué barco es este!
19
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Tiene un salón de baile, un teatro, algunas tiendas.
20
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
- ¡e incluso ascensores!
- Lo sé. ¿No es genial?
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
Es como un gran hotel.
flotando sobre las olas.
22
00:01:37,973 --> 00:01:40,017
Oh, eso me recuerda, Lucy.
23
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Traje la botella de...
de pastillas para el mareo que querías.
24
00:01:42,728 --> 00:01:44,646
- Oh, gracias, madre.
- Aquí tienes.
25
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
[Ricky] Oh...
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
No los necesitarás.
27
00:01:48,525 --> 00:01:52,154
Bueno, lo sé, pero mi estómago lo hará.
Descansa más tranquilo si mi mente sabe que están aquí.
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,490
- ¿Eh, señora Ricardo?
- ¿Sí, querida?
29
00:01:55,490 --> 00:01:58,452
Me pregunto si me harías un pequeño favor.
mientras estás en París.
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
Bueno, por supuesto que lo haré, señora Trumbull.
¿Qué es?
31
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
¿Me comprarías una botella?
del perfume francés?
32
00:02:03,457 --> 00:02:05,792
Sabes que lo haré
pero será un regalo de nuestra parte.
33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Oh, no.
34
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Ahora insisto.
¿Qué tipo de perfume quieres?
35
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
¿Mi pecado?
36
00:02:14,760 --> 00:02:16,887
¡Oh!
37
00:02:16,887 --> 00:02:19,973
Ahora, Lucía,
Sólo quiero que disfrutes
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
y no te preocupes por nada.
39
00:02:21,433 --> 00:02:23,977
Oh, no puedo ver a Lucy
sin preocuparse por el bebé.
40
00:02:23,977 --> 00:02:27,439
Bueno, me relajaré si lo prometes.
enviarme un cable si estornuda.
41
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
¿Qué vas a hacer?
¿Cable trasero "gesundheit"?
42
00:02:29,441 --> 00:02:31,735
Bueno, sólo quiero saber, eso es todo.
43
00:02:31,735 --> 00:02:34,029
¡Oh, tenemos un teléfono!
Puedes llamarme todos los días.
44
00:02:34,029 --> 00:02:36,531
Oh, no puedo llamarte cuando estás en el mar.
45
00:02:36,531 --> 00:02:38,367
Oh, sí, puedes
pero es bastante caro.
46
00:02:38,367 --> 00:02:40,661
Bueno, hazlo de estación en estación.
De esa forma te saldrá más barato.
47
00:02:40,661 --> 00:02:42,954
Y sé que... siempre estaré en casa.
48
00:02:42,954 --> 00:02:44,538
-
- ¿Cuál es el número?
49
00:02:44,538 --> 00:02:46,249
No hay número, madre.
50
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
Llamas al operador marítimo.
y pedir la Constitución.
51
00:02:49,086 --> 00:02:52,756
Pero déjame decirlo de esta manera:
No nos llames, nosotros te llamamos.
52
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
Bueno, tal vez no sólo por un estornudo,
Pero algo importante, ¿eh, mamá?
53
00:02:56,468 --> 00:02:57,552
- Bueno.
- Está bien, está bien.
54
00:02:57,552 --> 00:03:00,222
- ¡Todos a tierra que van a tierra!
-
55
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
- Oh querido. Déjame darle un beso de despedida.
- Oh, oh. Vamos, hijo.
56
00:03:02,724 --> 00:03:04,101
- Danos un beso de despedida, cariño.
- Adiós.
57
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
¿Adiós? ¿Adiós? ¿Adónde van todos?
58
00:03:06,103 --> 00:03:07,645
- ¿Eh?
- ¿Adónde van todos?
59
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
Bueno, el hombre dice,
"Todos los que desembarcan están en tierra".
60
00:03:09,731 --> 00:03:11,942
Oh, empiezan mucho antes.
tienes que bajarte.
61
00:03:11,942 --> 00:03:15,445
Oh. Cariño, dijo que empezaron eso.
mucho antes de que tengan que bajarse.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
Oh, bueno, bien, eso me dará
Entonces unos minutos más con el bebé.
63
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
- Dime, ¿te gusta tu camarote?
- ¡Oh, es simplemente hermoso!
64
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- Está justo al final del pasillo.
-
65
00:03:22,536 --> 00:03:26,623
Informe del manager de la banda, señor.
Todos los miembros presentes y contabilizados.
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Tranquilo, señor "Manayer".
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
Ah, ¿escuchaste eso, cariño?
68
00:03:30,293 --> 00:03:33,880
Tu papá tiene un "director" de banda.
69
00:03:33,880 --> 00:03:36,425
Por amor de Dios, Ethel, ¿no puedes esperar?
70
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
has estado estropeando
el aspecto de la cesta.
71
00:03:39,052 --> 00:03:41,722
Oh, no puedo evitarlo.
Este aire marino me da hambre.
72
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
Ni siquiera hemos abandonado el muelle.
73
00:03:43,724 --> 00:03:45,642
Bueno,
Ni siquiera hemos abandonado el muelle.
74
00:03:47,310 --> 00:03:49,730
Espera hasta que descubra que la comida es gratis.
75
00:03:49,730 --> 00:03:52,399
Podría ser el paquete más grande
Gran Bretaña jamás ha sido vista.
76
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
- Todos en tierra que van a tierra.
-
77
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Uh-oh, creo que esto es todo, cariño.
Será mejor que nos vayamos.
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,867
- Sí, será mejor que nos vayamos ahora.
- Oh, vamos, querida.
79
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
[Ricky] Está bien.
80
00:04:03,160 --> 00:04:04,244
Adiós, hijo.
81
00:04:04,244 --> 00:04:06,830
- Adiós. Oh, odio verlo irse.
- Está bien, mami.
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,207
- Ay, adiós.
- Cariño, podemos despedirnos desde cubierta.
83
00:04:09,207 --> 00:04:11,001
Podemos saludar desde cubierta.
84
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
- Nos despediremos desde cubierta.
- Está bien.
85
00:04:13,920 --> 00:04:16,630
- ¡Adiós, señora Trumbull!
- ¡Muy bien, adiós, pequeño Ricky!
86
00:04:16,630 --> 00:04:18,633
- ¡Adiós, cariño!
- ¡Adiós, cariño!
87
00:04:18,633 --> 00:04:20,010
¡Adiós cariño!
88
00:04:20,010 --> 00:04:22,721
Oye, ¿a quién saludas?
89
00:04:22,721 --> 00:04:24,639
Esa rubia alta de ahí abajo.
90
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
No la conoces.
91
00:04:27,434 --> 00:04:29,811
Bueno, puedo soñar, ¿no?
92
00:04:29,811 --> 00:04:31,897
- ¡Adiós!
-¡Ay, Fred!
93
00:04:31,897 --> 00:04:33,732
- [Lucy] ¡Adiós!
- ¡Adiós, señora Trumbull!
94
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Ahora, esa es más tu velocidad.
95
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
¡Adiós!
96
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
- ¡Adiós, hijo!
- [Fred] Adiós.
97
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
Bueno, cariño, tu sueño se ha hecho realidad.
98
00:04:42,199 --> 00:04:44,034
Te vas a Europa.
99
00:04:44,034 --> 00:04:45,243
¿Qué tal eso, eh?
100
00:04:45,243 --> 00:04:46,702
Es maravilloso.
101
00:04:46,702 --> 00:04:48,121
- Ay, señor Ricardo.
- ¿Sí?
102
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
El sobrecargo quiere comprobar su
horario. Sólo será cuestión de un momento.
103
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
Está bien. Fred, ¿vendrás conmigo?
Nos vemos en un minuto, cariño.
104
00:04:53,126 --> 00:04:55,796
- [Fred] Está bien, Rick. Vamos.
- Oh, Lucy, ¿no es genial?
105
00:04:57,380 --> 00:05:00,175
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Extraño al bebé.
106
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
Oh. Ahora, no será por mucho tiempo.
107
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
Sólo tengo que darle un beso más.
108
00:05:05,096 --> 00:05:10,267
Lucy, será mejor que te apresures, porque estamos
¡Va a despegar en solo unos minutos!
109
00:05:10,267 --> 00:05:11,353
¡Date prisa, cariño!
110
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
[Señora. McGillicuddy] ¡Adiós! ¡Adiós!
111
00:05:13,146 --> 00:05:14,523
¿Qué estabas diciendo?
112
00:05:14,523 --> 00:05:16,149
- No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.
-
113
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
Ahora, asegúrate...
114
00:05:18,443 --> 00:05:21,029
¡Adiós! ¡Adiós! ¿Qué estás diciendo?
115
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
- Lucy va a bajar.
-
116
00:05:23,031 --> 00:05:26,785
Quería besar al bebé.
¿No puedes oírme?
117
00:05:26,785 --> 00:05:28,702
-
- ¿Qué?
118
00:05:28,702 --> 00:05:30,413
Ella... ¿Qué? ¡Ella va a bajar!
119
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
[Señora. McGillicuddy] ¿Dónde está Lucy?
120
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
¡Adiós!
121
00:05:37,838 --> 00:05:40,214
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Unos dos minutos.
122
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
[Lucía] Está bien.
123
00:05:41,299 --> 00:05:42,676
[Señora. McGillicuddy] No puedo oír lo que estás diciendo
124
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
- y sé que no puedes oírme.
- Madre, madre.
125
00:05:44,719 --> 00:05:46,303
- Lucía.
- Déjame darle un beso al bebé.
126
00:05:46,303 --> 00:05:49,432
- ¿Qué haces aquí abajo?
- Oh, sólo tenía que darle un abrazo más.
127
00:05:49,432 --> 00:05:51,476
Ahora deja de ser tonto.
Te perderás el barco.
128
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Oh, no sabes lo que es
ser madre, Madre.
129
00:05:55,063 --> 00:05:57,899
Oh, cariño,
ese es mi pequeño bebé bueno.
130
00:05:57,899 --> 00:05:59,818
Ahora sé un buen angelito.
131
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
y te traeré muchas cosas
De Europa, cariño.
132
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
No me preocupo por él, querida.
133
00:06:03,863 --> 00:06:06,324
Sólo me quedaba darle un abrazo más,
eso es todo.
134
00:06:06,324 --> 00:06:07,617
Dame un beso, cariño.
135
00:06:07,617 --> 00:06:09,244
Dame un beso. ¡Oh! ¡Oh!
136
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
Lo siento, señora.
137
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Oh, mi falda está atrapada.
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,003
¡Ah, ahora date prisa!
¡Van a levantar la pasarela!
139
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
¡Detengan el barco!
140
00:06:19,546 --> 00:06:21,882
¡Oh! ¡Oh! Saca esa cosa de aquí.
141
00:06:21,882 --> 00:06:24,217
- ¡La tribuna!
- ¡Oh, por el amor de Dios!
142
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
- Oh, vamos ahora.
-
143
00:06:25,635 --> 00:06:27,803
¡Detengan el barco! Mantenga el...
144
00:06:27,803 --> 00:06:29,055
- ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!
145
00:06:29,055 --> 00:06:33,435
- No puedo entenderlo--
- ¡Oh, que alguien me ayude! ¡Lucía, date prisa!
146
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
- ¡Vamos, cariño!
-
147
00:06:35,812 --> 00:06:38,148
- ¡Apresúrate!
- ¡No puedo desengancharlo!
148
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Estás manchando toda mi falda de grasa.
por el amor de Dios.
149
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
Esa es mi novia, Lucy.
Se supone que ella debería estar en este barco.
150
00:06:43,570 --> 00:06:46,948
Está atrapada en esa bicicleta. ¡Lucía! Ah...
151
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
- ¡Adiós! ¡Adiós, pequeño Ricky!
- ¡Adiós!
152
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
¡Adiós, señora Trumbull!
153
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
¡Adiós, madre!
154
00:06:52,120 --> 00:06:53,204
¡Adiós, Lucía!
155
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
¡Lucía!
156
00:06:54,205 --> 00:06:55,999
Lucía, ¿qué haces ahí?
157
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
- Rick, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué está haciendo ella ahí abajo?
158
00:06:58,209 --> 00:07:01,004
- Espera un minuto.
-
159
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
¡Que alguien sostenga el barco!
160
00:07:03,964 --> 00:07:05,759
¿No puedes sacar esa cosa de aquí?
161
00:07:05,759 --> 00:07:07,552
No sirve de nada. No puedo desengancharlo.
162
00:07:07,552 --> 00:07:10,639
Vamos, inténtalo de verdad.
163
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
¡Oye, espera un minuto!
164
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
¿Adónde crees que vas?
165
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
- Tengo que subirme a este barco.
- ¡Con mi bicicleta no, no!
166
00:07:21,316 --> 00:07:24,611
Oh, después de todo, esto es solo una bicicleta.
por el amor de Dios. No puedo perder el barco.
167
00:07:24,611 --> 00:07:26,947
Esta bicicleta es más importante.
para mí que ese barco.
168
00:07:26,947 --> 00:07:28,907
-
- ¡Detén el barco!
169
00:07:28,907 --> 00:07:32,035
¡Oh! ¿Tienes un cuchillo?
170
00:07:32,035 --> 00:07:35,997
- No, pero aquí tienes un lápiz.
- ¡No quiero escribir una carta!
171
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
¡Detengan el barco!
172
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Aquí.
173
00:07:45,131 --> 00:07:47,676
¡Adiós! ¡Adiós!
174
00:07:48,760 --> 00:07:51,346
¡Lucía! ¡Vamos, Lucía!
175
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
¡Lucía! ¡Vamos, cariño!
176
00:07:54,140 --> 00:07:55,350
Vamos y que?
177
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
- ¡Saltar!
- ¿Saltar?
178
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
- ¡Sí, cariño!
- ¿Me atraparás?
179
00:07:58,353 --> 00:08:01,731
Sí, te atraparé, cariño.
Yo... contaré hasta tres.
180
00:08:01,731 --> 00:08:03,316
Uno, dos...
181
00:08:03,316 --> 00:08:05,110
- ¡Cuidado, nos estamos moviendo!
- ¡Oh!
182
00:08:05,110 --> 00:08:06,319
- ¡Nos mudamos, cariño!
- ¡Ricky! ¡Ricky!
183
00:08:06,319 --> 00:08:08,238
- ¿Sí, cariño?
- ¡Haz algo!
184
00:08:08,238 --> 00:08:11,032
- Haré algo.
- ¡Da la vuelta al barco!
185
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
- ¡Ricky! ¡Ricky! ¡Haz algo!
- ¿Sí, cariño?
186
00:08:13,201 --> 00:08:17,872
- ¡Haré algo, cariño!
- ¡Diles que den la vuelta al barco!
187
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
¡Dios mío!
188
00:08:19,457 --> 00:08:24,754
¡Madre, navegaron sin mí!
¡El barco se fue sin mí, madre!
189
00:08:33,763 --> 00:08:38,018
¡Debe haber algo que podamos hacer!
¡A alguien se le ocurrirá algo, Lucy!
190
00:08:38,018 --> 00:08:40,102
¡Oficial! ¡Oficial!
¡Oficial, mi esposa está en los muelles!
191
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
- ¡Detén el barco!
- Bueno, eso es imposible, señor.
192
00:08:42,147 --> 00:08:45,191
- Pero... pero mira...
- Todo va a estar bien, señor.
193
00:08:45,191 --> 00:08:48,987
Ella puede salir en el barco piloto.
y subir a bordo cuando el piloto baje.
194
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
¡Oh, puedes venir en el barco piloto!
195
00:08:50,697 --> 00:08:51,780
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
196
00:08:51,780 --> 00:08:54,868
¡Sal en el barco piloto, cariño!
En el piloto... No puede oírme.
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
Puede llamar al agente del muelle.
Él la llamará.
198
00:08:57,162 --> 00:08:58,496
Ah, okey.
199
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
¡Ricky llamará a alguien para que te ayude!
200
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
Ah, estas cosas pasan.
201
00:09:05,253 --> 00:09:08,715
¿Hola? ¿Operador? ¿Operador?
202
00:09:08,715 --> 00:09:13,761
Hagame favor de darme aquí el muelle...
203
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
Me haga favor-- de darme el muelle y que...
204
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Ah...
205
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
Dame el agente del muelle, por favor.
206
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
-
- Habla el agente del muelle.
207
00:09:21,602 --> 00:09:24,105
Dígame, Doc, ¿podría...?
208
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
¿Podrías paginar?
Sra. Ricky Ricardo, ¿por favor?
209
00:09:30,320 --> 00:09:32,989
Sí, señor. Un momento, por favor.
210
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
Sra. Ricky Ricardo,
Preséntese en el mostrador del agente del muelle.
211
00:09:41,706 --> 00:09:45,835
Sra. Ricky Ricardo,
Preséntese en el mostrador del agente del muelle.
212
00:09:45,835 --> 00:09:48,088
- Soy la señora Ricky Ricardo.
- Es para ti.
213
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Ah, gracias. ¿Hola?
214
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
¡Cariño, este es Ricky!
215
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
¡Ay, Ricky!
216
00:09:53,885 --> 00:09:55,845
Ahora, cariño, contrólate.
217
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
Perdí el barco.
218
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
no voy a poder ir
a Europa en absoluto.
219
00:10:00,058 --> 00:10:01,893
- Ahora, cariño, escúchame.
- ¡Ricky!
220
00:10:01,893 --> 00:10:03,727
- Lis... Cariño, tú puedes...
- ¡Ay, Ricky!
221
00:10:03,727 --> 00:10:05,772
Cariño, puedes salir en el barco piloto.
222
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
¿Puedo salir del armario en qué?
223
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
¡Puedes salir en el barco piloto!
224
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
¿El barco piloto?
225
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
- Sí.
- Bueno, ¿dónde lo consigo?
226
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
Pregúntale al agente del muelle.
227
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
- Oh, está bien.
- ¡Y date prisa!
228
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
¡Sí, cariño! ¿Dónde puedo conseguir el...?
¿El barco piloto de la Constitución?
229
00:10:20,120 --> 00:10:22,330
Bajas hasta el final del muelle,
girar a la derecha,
230
00:10:22,330 --> 00:10:23,957
y luego, después de unos 30 metros de profundidad,
231
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
Verás una rampa que conduce
hasta un nivel inferior.
232
00:10:26,042 --> 00:10:30,046
En el nivel inferior, verás un poco
Muelle que tiene dos barcos atados a él.
233
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
- Sí.
- Esos son los barcos piloto.
234
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Oh, uh, el final del muelle,
uh, nivel inferior, dos barcos.
235
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
Será mejor que te des prisa. Se irán...
236
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Perdóneme, señor.
237
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
Señora ricardo, ¿qué pasó?
238
00:10:54,571 --> 00:10:58,241
¿Tienes un barco piloto?
que va al barco piloto?
239
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
¿No te lo perdiste?
240
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
Ah, ¿no?
241
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Bueno, ¿qué pasó?
242
00:11:03,037 --> 00:11:05,915
Bueno, te lo diré.
Quizás no lo creas, pero te lo diré.
243
00:11:05,915 --> 00:11:09,669
Bajé hasta el final del muelle.
Corrí 30 metros hacia la derecha.
244
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
Bajé corriendo la rampa hasta el nivel inferior.
245
00:11:11,754 --> 00:11:14,591
Vi el pequeño muelle con
los dos barquitos atados a él,
246
00:11:14,591 --> 00:11:16,092
y uno de ellos estaba en camino.
247
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
Entonces, corrí hasta el final del muelle.
248
00:11:17,969 --> 00:11:21,806
y di un salto volador a través
y aterrizó bruscamente en la cubierta.
249
00:11:21,806 --> 00:11:24,184
Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí?
250
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
¡Ese barco estaba de camino!
251
00:11:27,854 --> 00:11:30,815
No. ¿Qué pasa con el otro barco?
252
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
Cuando me di cuenta de mi error,
ya no estaba.
253
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
¿Qué hago ahora?
254
00:11:35,528 --> 00:11:37,697
La Independencia se va
en un par de días. Tal vez puedas...
255
00:11:37,697 --> 00:11:39,407
Quiero hablar de la Constitución
256
00:11:39,407 --> 00:11:41,868
para poder estar con mi marido,
para poder estar con mis amigos,
257
00:11:41,868 --> 00:11:45,955
para poder comer mi fruta de buen viaje
antes de que todo se arruine.
258
00:11:46,706 --> 00:11:48,791
Lo siento señora, pero...
259
00:11:48,791 --> 00:11:51,711
- Espera un minuto. Puede que haya una manera.
- ¿Cómo? ¿Cómo?
260
00:11:51,711 --> 00:11:54,464
Hace apenas un mes,
Un pasajero perdió este mismo barco.
261
00:11:54,464 --> 00:11:56,716
- Contrató un helicóptero y voló hasta allí.
- ¡Oh, eso es maravilloso!
262
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
- Muy bien, ¿dónde consigo uno?
- Aeropuerto Idlewild.
263
00:11:59,344 --> 00:12:01,095
¡Dios mío, un helicóptero!
264
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
¿Un helicóptero?
265
00:12:36,673 --> 00:12:39,384
- ¿Ya viste a Lucy?
- No. Espera a que se acerquen un poco más.
266
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
La de Lucía...
267
00:12:46,975 --> 00:12:48,893
- ¡Lucy no está en ese barco!
- ¡No, no lo es!
268
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
Quizás ella esté en la timonera.
269
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
- ¡Ah, ahí!
- [Ricky] ¡Oye!
270
00:12:54,107 --> 00:12:55,400
¡Ey!
271
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
Él te escucha.
272
00:12:56,776 --> 00:12:59,362
¿Tienes una mujer en ese barco?
273
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
¿Qué eres?
¿Un detective privado o algo así?
274
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
Gran bromista.
275
00:13:03,825 --> 00:13:06,995
No. ¡Mi esposa perdió este barco!
276
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
Ella también se perdió este, amigo.
277
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
¿Cómo pudo Lucy perder ese barco también?
278
00:13:13,083 --> 00:13:16,254
Ella es Lucía.
¿Eso responde a tu pregunta?
279
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
Bueno, hay otra oportunidad,
Señor ricardo.
280
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
- ¿Qué es eso?
- Hace aproximadamente un mes,
281
00:13:20,300 --> 00:13:23,553
uno de nuestros pasajeros perdió el barco
Y alquiló un helicóptero y voló.
282
00:13:23,553 --> 00:13:25,179
¿Un helicóptero?
283
00:13:25,179 --> 00:13:29,267
No sé. no me gusta la idea
de Lucy tomando un helicóptero.
284
00:13:29,267 --> 00:13:31,811
- Eso es demasiado arriesgado.
- Sí, para el helicóptero.
285
00:13:32,477 --> 00:13:35,523
Vamos, Ricky. Es la única manera.
286
00:13:35,523 --> 00:13:38,192
Bueno... ¿Dónde podemos conseguir uno?
287
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Bueno, tendremos que llamar al aeropuerto de Idlewild.
288
00:13:40,695 --> 00:13:42,697
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- Bueno. Sí, bueno...
289
00:13:42,697 --> 00:13:45,241
Ah, Fred,
¿Qué pasa si Lucy pierde el helicóptero?
290
00:13:45,241 --> 00:13:49,078
Bueno, si conozco a Lucy,
ella se engrasará el cuerpo y nadará tras él.
291
00:14:03,468 --> 00:14:04,886
¿Sí, señora?
292
00:14:04,886 --> 00:14:06,636
Quiero alquilar un helicóptero.
293
00:14:06,636 --> 00:14:09,140
Oh, lo siento, nuestro helicóptero.
se está utilizando en este momento.
294
00:14:09,140 --> 00:14:11,017
Oh, maldita sea. Debería haber llamado.
295
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
¿No es una pena?
296
00:14:12,101 --> 00:14:13,686
Estuvo sentado aquí toda la mañana.
297
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
y ahora apenas está despegando
en una llamada de emergencia.
298
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Bueno, yo también soy una emergencia.
¿Cuándo volverá?
299
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
Ah, no lo sé, señora.
300
00:14:19,359 --> 00:14:20,651
se va ahora mismo
301
00:14:20,651 --> 00:14:24,364
para ligar con alguna dama loca
que se perdió la Constitución de las SS.
302
00:14:24,364 --> 00:14:26,115
Bueno, ¡recupéralo! ¡Recupéralo!
303
00:14:26,115 --> 00:14:28,451
- Pero señora...
- Soy esa loca. ¡Recupéralo!
304
00:14:28,451 --> 00:14:30,912
- ¡Regresar!
- Joe, Joe, llama por radio al helicóptero para que regrese.
305
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
- al campo inmediatamente.
- ¡Oh, por el amor de Dios!
306
00:14:33,206 --> 00:14:35,500
Oh, bueno, ¡no te quedes ahí parado!
307
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
¡Haz algo! ¡Trae ese avión de vuelta aquí!
308
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
- Acabo de hacerlo.
- Tengo que subirme a ese barco.
309
00:14:39,337 --> 00:14:41,422
Mi marido está en ese barco.
Mis amigos están en ese barco.
310
00:14:41,422 --> 00:14:43,091
Hemos planeado ir a Europa para...
311
00:14:43,091 --> 00:14:45,259
- ¿Acabas de hacerlo?
- Sí, señora.
312
00:14:45,259 --> 00:14:47,345
¡Ah, gracias! ¡Gracias!
313
00:14:47,345 --> 00:14:52,558
Le pido perdón, señora.
pero se nota tu desliz.
314
00:14:54,060 --> 00:14:57,939
Sí, lo sé, y yo... yo también lo rompí.
cuando salté al barco piloto.
315
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
¿Saltaste fuera de tu falda?
316
00:14:59,690 --> 00:15:02,193
Eh, no. Tuve que quitármelo.
Lo tengo atrapado en una bicicleta.
317
00:15:03,986 --> 00:15:07,198
Ah, claro. ¿Me permitirías?
para conseguir algunos... ¿algunos overoles?
318
00:15:07,198 --> 00:15:09,784
Ah, ¿lo harías?
Te lo agradecería mucho. Gracias.
319
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
- ¿Podrías hacerlo en talla 12, por favor?
- Sí.
320
00:15:12,578 --> 00:15:16,541
Y tal vez en gris carbón
para que combine con lo que estoy usando.
321
00:15:17,291 --> 00:15:19,836
Bueno, esta es mi primera vez.
en un transatlántico de lujo,
322
00:15:19,836 --> 00:15:22,046
y no... no quiero parecer vulgar...
323
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
subiendo a bordo.
324
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
¿Ya nos hemos ido?
325
00:16:39,874 --> 00:16:42,793
¿Izquierda? Estamos a mil pies en el aire.
326
00:16:42,793 --> 00:16:44,337
Oh. ¡Oh!
327
00:16:45,463 --> 00:16:47,590
Tranquila, señora Ricardo. Relajarse.
328
00:16:47,590 --> 00:16:52,136
Bueno, lo intentaré, pero nunca lo he hecho.
He estado en un helicóptero antes.
329
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
Bueno, supongo que es un poco diferente.
de esos grandes aviones de pasajeros.
330
00:16:55,014 --> 00:16:58,351
Tengo noticias para ti: nunca he estado
en uno de esos tampoco.
331
00:16:58,351 --> 00:17:02,188
Ahora bien, no hay motivo para asustarse.
332
00:17:02,188 --> 00:17:06,609
Por favor, señora Ricardo,
Intenta relajarte y disfrutarlo.
333
00:17:06,609 --> 00:17:09,028
Sí, intentaré... intentaré relajarme.
334
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
pero no creo que lo vaya a disfrutar.
335
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
¿Dónde está la puerta?
336
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
¡La puerta ya no está!
337
00:17:14,450 --> 00:17:18,162
Bueno, nos lo quitamos.
Así te resultará más fácil salir.
338
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
Ahora mismo,
Sólo me preocupa quedarme en casa.
339
00:17:21,082 --> 00:17:24,919
Bueno, señora Ricardo, relájese.
y echa un vistazo a la vista.
340
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
Vaya, todo lo que puedes ver es agua.
341
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Así es.
342
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Excepto por ese cigarro que alguien tiró.
343
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Señora Ricardo, ese cigarro es su barco.
344
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
¿Esa cosita tan pequeña?
345
00:17:49,734 --> 00:17:51,320
Es la Constitución de las SS.
346
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Vaya, el agua debe haberlo encogido.
347
00:17:55,407 --> 00:17:58,661
Bueno, se hará un poco más grande.
a medida que nos acercamos a él.
348
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Oh.
349
00:18:20,224 --> 00:18:22,518
- Cigarro de bastante buen tamaño, ¿no?
- Sí.
350
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
Ahora empieza a parecerse a un barco.
con pequeñas hormigas corriendo por todas partes.
351
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Será mejor que empieces a prepararte.
352
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
Oh. Bueno.
353
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
¿Cómo me veo?
354
00:18:38,159 --> 00:18:40,994
No, no, no. Me refiero a tu arnés.
¿Está apretado?
355
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
¿Te refieres a mi cinturón de seguridad?
356
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
Oh, eso no es un cinturón de seguridad.
Eso es un arnés.
357
00:18:45,124 --> 00:18:50,296
¿Un arnés? ¿Para qué necesito un arnés?
Cuando aterrizamos, simplemente salgo, ¿no?
358
00:18:50,296 --> 00:18:52,089
No se nos permite aterrizar.
359
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
¿No se le permite aterrizar?
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,761
No.
361
00:18:56,761 --> 00:18:59,013
¿Quieres decir que no podemos aterrizar en esa cubierta?
362
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
No, va contra las reglas.
363
00:19:01,057 --> 00:19:04,977
Me cierro sobre el barco
y te bajamos por un cable.
364
00:19:04,977 --> 00:19:08,064
Pasas el cursor sobre donde
y bajar quién sobre qué?
365
00:19:08,064 --> 00:19:11,984
- Señora Ricardo, se hace todo el tiempo.
- Para mí no, no lo es.
366
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Le das la vuelta a este batidor de huevos
y volver al aeropuerto.
367
00:19:14,153 --> 00:19:16,946
Bueno, te lo puedo asegurar.
es perfectamente seguro.
368
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
Tu decides.
369
00:19:22,411 --> 00:19:24,955
¿Quieres bajar a ese barco?
esta es la única manera de hacerlo.
370
00:19:24,955 --> 00:19:28,292
Pasas el cursor sobre el... el barco.
371
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
y-- y-- y bájame
en... en algo, y luego...
372
00:19:31,587 --> 00:19:33,047
O eso o volver al aeropuerto.
373
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
Bueno...
374
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Ahora sujeta ese gancho a tu cinturón.
375
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
- ¿Qué gancho?
- Ese gancho de ahí afuera.
376
00:19:47,019 --> 00:19:48,354
- ¿Aquél?
- Sí.
377
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
No puedo alcanzarlo.
378
00:19:56,529 --> 00:19:59,031
Espera un minuto. Te lo liberaré.
379
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
Allá.
380
00:20:02,118 --> 00:20:03,411
¿Lo entendiste?
381
00:20:03,411 --> 00:20:04,662
Sí.
382
00:20:24,682 --> 00:20:27,017
¡No presiones! ¡Aún no estoy listo!
383
00:20:30,271 --> 00:20:32,732
Sólo estaba tratando de decirte
tirar las piernas
384
00:20:32,732 --> 00:20:35,151
por el costado y saltar,
y poco a poco bajo--
385
00:20:35,151 --> 00:20:37,903
- ¿Salto?
- Sí.
386
00:20:37,903 --> 00:20:42,450
Ahora siéntate en el borde
pon tus pies y salta.
387
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
388
00:21:05,556 --> 00:21:06,932
Sí, puedes.
389
00:21:06,932 --> 00:21:10,603
No. ¿Estás seguro?
¿Este cable es lo suficientemente fuerte?
390
00:21:10,603 --> 00:21:11,854
Sí, claro.
391
00:21:11,854 --> 00:21:14,273
Bueno, está bien.
392
00:21:18,736 --> 00:21:20,029
¡No puedo hacerlo!
393
00:21:20,821 --> 00:21:22,740
Así que tendrás que darme un empujón.
394
00:21:22,740 --> 00:21:24,992
Bueno. Contaré hasta tres.
395
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Bueno.
396
00:21:26,076 --> 00:21:27,744
Uno, dos...
397
00:21:27,744 --> 00:21:30,205
¡Espera un minuto! Tengo una idea. Eh...
398
00:21:30,205 --> 00:21:31,165
¿Qué?
399
00:21:31,165 --> 00:21:35,419
¿Por casualidad has tenido suficiente?
¿gasolina para llevarme hasta Europa?
400
00:21:36,879 --> 00:21:38,130
No, me temo que no.
401
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
Bueno, tal vez puedas pedir prestado algo.
del capitán del barco.
402
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
- Yo lo pagaré.
- Señora Ricardo--
403
00:21:42,676 --> 00:21:45,012
Recibí una tarjeta de crédito. El dinero no es un problema.
404
00:21:45,971 --> 00:21:48,641
Señora Ricardo, esta es la única manera.
405
00:21:48,641 --> 00:21:50,017
Ahora espera un minuto.
406
00:21:50,017 --> 00:21:51,894
Pensar. Quizás tengas una idea.
407
00:21:51,894 --> 00:21:53,938
La prisa genera desperdicio, ¿sabes?
408
00:21:53,938 --> 00:21:56,398
Ahora vamos. Ya casi hemos superado el barco.
409
00:21:56,398 --> 00:21:57,650
Ahora vete.
410
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
Uno, dos, tres.
411
00:22:02,863 --> 00:22:05,032
- ¿Estás bien?
- ¿Eh?
412
00:22:05,032 --> 00:22:06,909
- ¿Estás listo?
- Sí.
413
00:22:06,909 --> 00:22:08,577
Bueno. Aquí vamos.
414
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
- [Ethel grita]
- [Ricky] ¡Lucía!
415
00:22:27,263 --> 00:22:29,640
¡Cariño, agárrate a esa cuerda!
416
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
¡Miel!
417
00:22:48,993 --> 00:22:51,912
Fred, mírala colgando de esa cuerda.
418
00:22:54,080 --> 00:22:55,249
¡Vamos!
419
00:23:05,968 --> 00:23:07,803
[Ricky] ¡Cariño, por aquí!
420
00:23:07,803 --> 00:23:09,805
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, cariño!
421
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
¿Estás bien, cariño?
422
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
¡Vaya!
423
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
¡Vamos!
424
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
¡Vamos, bájala!
425
00:23:19,523 --> 00:23:21,150
Cariño, ¿estás bien?
426
00:23:34,455 --> 00:23:36,415
- [Lucía] ¡Oh! ¡Oh!
- [Ricky] ¿Entendido?
427
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
- ¿Entiendo? ¿Lo entendiste? ¿Lo entiendes?
- [Ricky] ¿Eh?
428
00:23:38,459 --> 00:23:39,919
¡Oh!
429
00:23:39,919 --> 00:23:41,170
¡Adiós!
430
00:23:51,680 --> 00:23:54,141
Oh, era el piloto más amable.
431
00:23:54,141 --> 00:23:56,685
Él no quería que hiciera eso.
pero dije: "Oh..."
432
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Ah, claro. Estoy bien.
433
00:23:59,521 --> 00:24:01,565
No hubo nada de eso.
Bueno, estoy aquí, ¿no?
434
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
[Ethel] Sí, sí.
435
00:24:03,525 --> 00:24:05,986
Ay, la pobre.
436
00:24:14,954 --> 00:24:17,915
Will Sra. Anderson
¿Por favor vienes a la oficina del sobrecargo?
437
00:24:17,915 --> 00:24:20,960
Will Sra. Anderson
¿Por favor vienes a la oficina del sobrecargo?
438
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
- Hola.
- Ah, hola.
439
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
- ¿Viste el periódico del barco?
- No.
440
00:24:25,422 --> 00:24:28,384
Simplemente se entusiasmaron
tu nuevo disco de MGM de "Forever, Darling".
441
00:24:28,384 --> 00:24:29,468
- No es broma.
- Sí.
442
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Dicen que va a ser
uno de los mejores récords del año.
443
00:24:31,553 --> 00:24:33,097
Bueno...
444
00:24:33,097 --> 00:24:35,057
- ¿Trajiste algún disco contigo?
- Sí.
445
00:24:35,057 --> 00:24:36,976
Bueno, hagamos que lo jueguen.
en el sistema de megafonía.
446
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
- Oh, no, cariño.
- Ah, ¿por qué no?
447
00:24:38,978 --> 00:24:42,189
- Bueno, eso no estaría bien.
- Oh, ahora sé lo modesto que eres,
448
00:24:42,189 --> 00:24:44,942
pero piensa que sería un placer
para los pasajeros.
449
00:24:44,942 --> 00:24:46,026
Ay, cariño...
450
00:24:46,026 --> 00:24:48,529
[Ricky por megafonía] ♪ Para siempre, cariño ♪
451
00:24:48,529 --> 00:24:49,696
- Bueno, yo--
- Oh, shh.
452
00:24:49,696 --> 00:24:54,118
♪ Mientras otros corazones vagan ♪
453
00:24:54,118 --> 00:25:00,457
♪ Encontrarás el mío
Tan fiel como puede ser ♪
454
00:25:00,457 --> 00:25:03,836
♪ Por siempre, por siempre, cariño ♪
455
00:25:03,836 --> 00:25:08,840
♪ Seré tu verdadero amor ♪
456
00:25:08,840 --> 00:25:13,095
♪ Por siempre y para siempre... ♪
457
00:25:22,438 --> 00:25:23,939
Los vistos en el elenco de esta noche fueron
458
00:25:23,939 --> 00:25:27,109
Jack Albertson, Kathryn Card,
Ken Christy, Frank Gerstle,
459
00:25:27,109 --> 00:25:30,988
Pat Goldin, Tyler McVey,
Ben Niems y Elizabeth Patterson.
460
00:25:31,530 --> 00:25:36,452
El nuevo disco de MGM de "Forever, Darling"
cantada por Desi Arnaz con The Pied Pipers,
461
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
Está a la venta en tu tienda de música favorita.
462
00:26:02,352 --> 00:26:05,564
I Love Lucy es una producción de Desilu.
463
00:26:05,564 --> 00:26:09,401
Lucille Ball y Desi Arnaz volverán
la próxima semana a la misma hora.